캔낫 스마일 위드아웃 유 - 베리 매닐로우
어려서부터 참 좋아하는 노래 베리 매닐로우 - Can't Smile Without You 입니다. 1964년 생으로 가수, 작곡가, 배우등 엔터테인먼트로 꾸준히 활동하였으며, 현재는 유튜브 활동도 하고 있습니다.
원곡도 좋지만 노래 가사와 멜로디가 너무 좋아서 커버곡들도 참 많은데요. 듣고 있으면 마음이 평온해지는 곡이예요. 가사는 정말 간절한 사랑을 원하고 있지만... 말이죠. (BGM의 중요성이 생각나네요 ㅎ)
갑자기 이 노래 포스팅하게 된 계기는 넷플릭스에서 헬보이2 골든 아미를 보다가 들렸기 때문이예요. 헬보이와 에이브 사피언이 본부에 앉아서 이 곡을 서로 부르죠. 스포가 될 수 있지만..? 두 주인공은 각자 사랑하는 여자가 있어서 함께 부른답니다.
1970년대에 활동했던 카펜터스의 커버곡으로도 유명한 곡 입니다.
듀엣곡 버전으로 가장 좋아하는 커버 버전이예요.
가사 / 한글 번역
You know I can't smile without you
당신이 없다면 난 웃을수 없다는걸 당신은 알고 있죠~
I can't smile without you
난 당신이 없다면 웃을 수 없어요~
I can't laugh and I can't sing
난 웃을수도 노래도 할수 없답니다
I'm finding it hard to do anything
어느것을 하던지 어렵다는 것을 알수 있어요
You see I feel sad when you're sad
당신이 슬플 땐 나도 슬픈걸 당신도 봐서 알죠
I feel glad when you're glad
당신이 기쁠 때는 나도 기쁨을 느낀답니다
If you only knew what I'm going through
내가 어떻게 지내고 있는지 당신이 알아봐 준다면
I just can't smile without you
나는 정말 당신 없이는 웃을 수 없어요
You came along just like a song
당신은 마치 노래처럼 나에게로 다가왔죠
And brightened my day
그리고 내 삶을 밝혀주었죠
Who would of believed that you were part of a dream
당신이 꿈의 일부분이 었다는 사실을 어느 누가 알아줄까요?
Now it all seems light years away
이제, 이 모든것은 지나간 시간처럼 보여요
And now you know I can't smile without you
난 당신없이는 웃을 수 없다는걸 당신도 알고 있죠
I can't laugh and I can't sing
난 웃을 수도 노래도 할 수가 없어요
I'm finding it hard to do anything
내가 어느것을 하던지 어렵다는걸 알수가 있어요
You see I feel sad when you're sad
당신이 슬플 땐 나도 슬프다는걸 당신도 알고 있죠
I feel glad when you're glad
당신이 기쁠 때는 나도 기쁨을 느낀답니다
If you only knew what I'm going through
내가 어떻게 지내고 있는지 당신이 알아봐 준다면
I just can't smile
난 정말로 웃을 수 없어요
Now some people say happiness takes so very long to find
요즘 사람들은 행복이 정말 찾기 오래 걸린다고들 말하곤 하죠
Well, I'm finding it hard leaving your love behind me
당신의 사랑을 뒤로한채 떠나는 것이 힘들다는 것을 난 알고 있어요
And you see I can't smile without you
봐요, 난 당신 없이는 웃을 수가 없어요
And you see I can't smile without you
난 당신 없이는 웃을 수가 없답니다
I can't laugh and I can't sing
난 웃을 수도 노래도 할 수가 없어요
I'm finding it hard to do anything
어떤걸 하던지 어렵다는걸 알게 되었어요
You see I feel glad when you're glad
당신이 기쁨을 느낄때면 나도 기쁨을 느끼는걸 당신도 알고 있죠
I feel sad when you're sad
당신이 슬플땐 나도 슬픔을 느낀답니다
If you only knew what I'm going through
내가 어떻게 지내고 있는지 당신이 알아봐 준다면
I just can't smile without you
난 정말로 당신 없이는 살 수가 없어요
