안녕하세요. 아띠예요. 에픽게임즈에서 무료 배포했던 게임 압주(ABZU)는 공식적으로 한글을 지원하지 않는 게임이라 에픽게임즈와 스팀에서도 한글화가 되어 있지 않습니다. 다만 한국 유저분께서 한글 패치를 2017년에 공개 배포해주셔서 현재 공개 배포해주신 주소(블로그)에서 다운로드할 수 있습니다. 스팀을 기준으로 설명되어 있기도 하고 큰 차이는 없습니다만, 무료 배포받은 후 설치에 어려움을 겪으시는 분들을 위해 에픽게임즈 버전의 한글패치 상세한 방법을 올려볼까 합니다 :)
ABZU 한글 패치는 여기(https://blog.naver.com/bleach1491/221145657976) 를 통해 배포받으실 수 있습니다.
※ 한글 패치를 만들어주신, LSWindie 님께 감사드립니다 (__)
※ 위 블로그로 가시면 친절한 한글패치 방법과 언팩 과정에 대한 설명이 잘 되어 있습니다.
※ LSWindie님 포스팅을 참고하였고, 스팀/에픽게임즈 경로가 달라 작성한 것입니다.
에픽게임즈 ABZU 압주 한글패치 방법
1. 우선, 압주 (여기)한글패치를 받아주세요.
2. C / D 드라이브 중에 편한 곳에 영어 이름의 새폴더를 하나 만들어 주세요.
3. 여기로 접속하셔서 QuickBMS 최신 버전을 다운로드하여서, 새폴더 만든 곳으로 옮겨줍니다. 절대 경로에 한글이 있으면 안 됩니다. 압축을 푸시면 아래처럼 나오실 겁니다.
5. 이제 여기를 클릭하시면 번역해주신 분이 올린 언리얼엔진4 언팩 스크립트를 받아 줍니다.
6. 다운로드 받은 'unreal_tournament_4.bms' 를 Quickbms 폴더로 옮겨줍니다. 이 폴더 닫지 말고 열어두세요.
7. 이제 압주가 설치되어 있는 폴더로 가서 pak 파일을 찾아야 합니다. 에픽게임즈 경로는 설치한 드라이브에서 Program Files > Epic Games > ABZU > AbzuGame > Content > Paks로 가주시면 됩니다. 찾은 폴더를 닫지 마시고 열어두세요.
8. 다시 Quickbms 폴더로 돌아와서 'quickbms_4gb_files.exe' 를 실행합니다.
그럼 파일을 선택 과정이 2번 , 저장할 곳 위치 정하기가 1번 이렇게 총 3번의 선택을 하시게 됩니다. 아래 사진과 설명대로 따라 하시면 됩니다.
1번 경로 - 뭘 어떻게 풀 건데? - bms 이걸로
2번 경로 - 어떤 거 풀 건데? - 압주.pak 이거 풀 거야
3번 경로 - 풀어서 어디 저장할 건데? - 압주 폴더에 덮어쓸 거야
9. 첫 선택에서는 quickbms 폴더에 있는 unreal_toumamnet_4.bms 를 선택합니다.
위에 열어놨던 폴더 경로를 그대로 복사해서 선택하는 경로에 넣으시면 바로 해당 폴더가 나옵니다.
10. 두 번째는 에픽게임즈 폴더에 있던 압주의 pak 파일 경로로 들어가서 pak 파일을 선택합니다.
11. 세 번째 선택에서는 에픽게임즈 -> ABZU로 저장 경로를 선택해주시면 됩니다.
언팩 진행 중! 저는 2분 정도 걸린 거 같습니다. 컴퓨터에 따라서는 최대 10분까지도 걸린다고 합니다.
중복된 파일을 덮어씌울까요?라는 내용이 뜨면 알파벳 a + 엔터 해주시면 됩니다.
다행히 전 그런 거 없이 쭉~ 진행되었습니다.
12. Press ENTER or close the window to quit 라고 뜨면 끝이 났습니다. 엔터 치시면 됩니다. 이제 다시 에픽게임즈 - 압주 - AbzuGame - Content 폴더로 가보시면, pak 파일이 풀려서 다양한 폴더가 생긴 것을 확인할 수 있습니다. 이제 한글 패치 파일을 아래처럼 적용하시면 됩니다.
※ 언팩을 했기 때문에 이제 pak 파일이 없어도 게임 실행이 됩니다.
13. 처음 다운로드하였던 한글패치 파일을 압축을 풀어서 Content - Localization 폴더 안에 붙여 넣기 합니다. 해당 파일을 열어보시면 en 폴더 -> ABZU.locres(17KB) 짜리가 있는데. en 폴더에 넣으시면 됩니다.
14. Content > Paks 폴더 안에 있는 기존 압주의 팩 파일은 삭제하시거나, 경로를 옮기셔야 합니다. 그래야 에픽게임즈 압주 실행 시 정상적으로 한글 출력이 됩니다. 삭제 안 하시거나, 옮기지 않으실 경우 게임 실행이 기존의 팩 파일로 진행이 되어서 영어로만 출력됩니다. 압주 자체 용량이 4기가 조금 넘기 때문에 저는 삭제를 하였습니다.
끝!
이제 게임을 즐기시면 됩니다.
게임 그래픽 보면서 소름 돋기가 쉽지 않은데. 압주의 그래픽이 엄청 뛰어난 건 아니지만 적절한 그래픽 효과 + 연출 + 사운드 때문에 플레이만 하면 소름이 돋습니다. 무서워서 돋는 소름이 아니라.. 경이롭고 아름다워서 흠칫흠칫 놀라네요.
